At finde noget, hvad som helst...
... en stor sandhed, eller et par tabte briller...
... må du først tro på, at det vil være en fordel at finde det.
Jeg fandt noget for lang tid siden...
... og jeg har holdt ved det, som gjaldt det døden lige siden.
Jeg skylder mit livs succes til det.
Det har bragt mig til hvor jeg er i dag.
Dette princip:
Hvad du ikke ved, kan ikke skade dig.
De kaldte det idealisme i en bog jeg læste.
Tag pistolen. Tag pistolen. Tag pistolen.
Åh, min Gud.
Dommeren er ikke let at skræmme.
Jeg satser ikke på at han er let at skræmme.
Du tror det er under min værdighed?
Jeres Guvernør, de fortæller mig.
Ja, jeg er Guvernør.
Problemet med guvernører er, at de tror de skal beholde Deres værdighed.
Der er intet der kan betale sig for en mand, for at han beholde sin værdighed.
Mennesket er bare ikke bygget på den måde.
Når jeg ikke er Guvernør mere, fordi jeg er Præsident...
...vil jeg møde nogen ved midnat, da vil jeg også gøre det.
Håber du lader mig få min nattesøvn.
Nej, Jack, du kommer med mig fordi det er det du vil.
Ja, dig og Sugar med mig i Det Hvide Hus.
Jeg vil give Sugar en skydebane lige der ude i haven.
Brace of Republican senatorerne kan sætte dåserne op for ham.
Og jeg vil udvælge et specielt medlem af kabinettet til dig:
Minister for Mr. Jack Burden´s soveværelse.
Nogen til at holde styr på alle de telefonnumre...
...og returnere deres små lyserøde silke artikler der blev ladt tilbage.
Men vi skal gøre dette først.
Midt om natten når vi bare kunne gøre det i byen på et eller andet tidspunkt.
Tidspunktet er aldrig nu.
Bastard.
Hvilken vej skal vi?
Jack, fortæl Sugar hvordan han kommer ind til huset.
Det er dine folk der bor dernede.
Jeg tror ikke han lukker op?
Få ham til det. Hvad betaler jeg dig for?
Hej, Jack.
Mr. Duffy.
Det her er Willie Stark oppe fra Mason City.
- Amtets skattefuldmægtig. - Det glæder mig at møde Dem.
- Jack Burden. - Fra The Chronicle.
Godt at møde Dem, Mr. Burden.
Ja, Willie's er ude i forretninger for Mason City.
Pengesager har fået dem herop.
De vil bygge en skole.
Ja. Mig and Willie gik i skole sammen.
Nå, du var i skole, Alex. Det vidste jeg ikke.
Ikke lærernes favorit. Forventer jeg ikke.
Nej, sir, det er sandt.
Willie var, derimod. Det er han stadig, er du ikke, Willie?
Willie giftede sig med en skolelærer.
Tja, ved du...
...man siger til mig, at skolelærere er lavet med det...
...på de samme pladser som alle andre.
Nå, er det sandt eller ej, Mr. Stark?
Jo, det er rigtigt.
Slade!
En omgang øl.
Ikke til mig, tak.
Oh, den lille skolelærer kan ikke lide at du drikker?
Nej, hun synes ikke om det, det er sandt.
Ok, en omgang øl.
Tja, jeg sælger øl til dem der vil have dem.
Jeg tvinger ikke nogen til at drikke dem.
Har du måske en appelsin sodavand til ham?
Hvis det er det han vil have.
Jo, jeg tror godt jeg vil have appelsin sodavand. To sugerør.
Jack, tag til Mason City.
Se hvem denne fyr er, som tror han er Jesus Kristus...
...som er kommet ned af korset for at plage alle penge vekslerne...
...ud af det shinplaster domhus de har dem der.
Jeg ved hvem han er. En fyr med et juleslips...
...har presset en skole pengesag i gennem.
- Du kender ham? - Har mødt ham.
Set ham drikke en flaske appelsin sodavand en gang...
...gennem to sugerør p.g.a. en kone der ikke kan lide at han drikker.
Foretrækker hun at han forbliver amtets skattefuldmægtige?
Ved du ikke hvordan tingene kører deroppe?
Det kører der, som det kører her.
Ja? OK, Du tager herfra og tager derop.
Som kommissær, som formand, tror jeg du er i en position til...
...at kende til situationen omkring skole kontrakten.
Der er ingen situation.
Måske ikke, men måske alligevel.
Der er ikke nogen situation.
Bestyrelsen tog et lille tilbud.
A.J. Moore's tilbud, fyren hvis navn...
...den nybyggede skole skal have.
Denne Moore fyrs tilbud, jeg formoder det var det laveste?
Nu, ser du her.
Der er ingen der skal fortælle bestyrelsen, hvilket tilbud de skal tage.
Enhver kan komme forbi og afgive et lille tissemyre bud.
Bestyrelsen behøver ikke at tage det.
Bestyrelsen tager nogen, som kan gøre arbejdet rigtigt.
Der er kun gjort noget der er lovligt.
Hvem var det, som kom med det lille tissemyre bud?
- Navnet er Jeffers, hvis jeg husker rigtigt. - Jeffers Construction?
- Ja. - OK, det er et rigtigt firma, et stort firma.
Bestyrelsen tager dem, som kan føre arbejdet rigtigt.
Det er alt hvad jeg har at sige.
Vil du ikke sige til din mor...
...at du gene vil kunne se dig selv skinnende i bordpladen? Nej?
OK. Jeg håbede jeg havde kunnet sælge noget til dig.
Jeg er væk herfra om to sekunder. Og ingen børster, er du sikker?
- Jeg er sikker. - OK.
Tak. Mange tak for Deres tid. Hej hej.
Mr. Stark.
Mr. Jack Burden, hvordan har de det, sir?
Du ved, folk vil tro at amtets skattefuldmægtige er så godt betalt...
...at han ikke behøver at sælge husholdnings gør-det-selv kits fra dør-til-dør.
- Folk ville tro. - Ikke i Mason City.
Tja, Jeg er måske ikke så god til matematik...
...som andre skattefuldmægtige som du måske har mødt.
Eller lige så gode til det.
Hvor meget stjæler de på skole kontrakten?
Lad os se...
Jeffers bud var på $ 142,000.
Moore, $175,000.
Det er $33,000 delt i seks portioner, 5500 pr kommissær.
De har gjort det så fint og pænt, så du må næsten beundre dem for det.
Bare udpeg Jeffers han bruger sorte arbejdere...
...dygtige folk, at du ved det?
Næste ting er, "Se her sorte tjener flere penge end jer.
Skubber trillebører, flytter jord."
Og det er det. "Farvel, Mr. Jeffers og dit lave tilbud.
Du kan bygge din skole for sorte et andet sted.
Ikke at du ikke prøvede og fik folk til at se hvad der foregik.
Jeg råbte så længe og højt om at disse gamle drenge fyldte Deres lommer...
...Jeg er heldig at have et job i Mason City:
Regering, dør-til-dør, eller en anden slags.
Jeg stod derude på det gadehjørne...
...blyant i den ene hånd, papir i den anden...
...og forsøgte at vise tallene til folk.
Men hvis du stopper folk derude i den varme sol...
...og forsøger at vise dem regnestykker...
... så, kan de ikke se det så tydeligt...
...gennem sveden der løber dem i øjnene efter deres hårde arbejde.
Især hvis du bringer sorte ind i ligningen.
- Så bliver du højst sandsynligt banket. - Højst sandsynligt?
En eller to gange.
Stiller du op igen til November?
Nej, jeg er færdig. en lam and. Lucy også. De har fået hende fyret fra undervisning.
Og jeg er ligeglad. Jeg vil ikke undervise i en skole de bygger for at stjæle penge.
Det er rigtigt. Du ser på din egen private to-personers koloni.
Suger sodavand.
Så, hvad gør du nu?
Jeg ved det ikke. Hegne en mark ind for min far, arbejde med grise, mælke nogle køer.
Jeg vil bevare min tro, hr. Burden, det er hvad jeg vil gøre.
Jeg vil bevare min tro i folk, og ved du hvorfor?
Tid...
...bringer alt frem i lyset.
Jeg tror det er sådan.
Joe.
Fik du et fotografi af ham?
Hvem?
Den næste borgmester i denne by.
Du ved hvad folk siger?
Folk siger at gud havde en hånd med...
...i denne skole sag.
At Gud trådte ind på Willie Stark's side.
Ja, sir. Han arbejder på mystiske måder engang i mellem.
Engang i mellem har han...
...andre til at gøre det.
Sender en fed mand over i en stribet habit med en stor bil, for at få hans vilje.
Jeg har haft nogle arbejdsgivere der var værre. Det indrømmer jeg.
Hvad vil du?
Jeg vil arbejde for dem, Mr. Stark.
Og du vil arbejde for folket, hvis jeg ikke er blevet misinformeret.
Folk har valgt mig. Det vil være et privilegium at arbejde for dem.
- Hvad, som amtets skattefuldmægtig? - Ja, sir.
Mr. Stark, De kunne stille op til valget som borgmester af Mason City...
...og De kunne vinde uden at stå ud sengen om morgenen.
De har lige sagt ordene...
...om Willie Stark, som har forsøgt at tage svindlerne egenhændigt...
...Willie Stark, hvem forsøgte at advare os...
...Willie Stark, hvem kunne have reddet vores børn, hvis vi bare havde hørt efter.
Nu, taler jeg ikke om Willie Stark som borgmester af Mason City. Nej, sir.
Jeg taler om Willie Stark...
...som den næste guvernør af den store delstat Louisiana.
De så en mand, som rakte en håndfuld penge ud til Dem...
...og De sagde nej.
Dette er hvad jeg ser.
Jeg ser en mand i en boks...
...som ser ned på en stemmeseddel, en arbejdende mand.
Og han ser tre navne der: Harrison, MacMurphy and Stark.
Men, hvad denne virkelig ser...
...er det billede i avisen af de tre små kister...
...og den ene mand siden den store guvernør Stanton døde...
...som havde modet til at fange slynglerne som slog dem ihjel.
Denne mand, vælgeren, han har en blyant...
...han krydser en lille boks af, og du vågner op som guvernør.
Og den lille dame lyver ved din side...
...hende som ikke kan lide spiritus...
...hun vågner op som guvernørens kone.
Det er hvad jeg ser.
Så, hvorfor tager du ikke et par minutter med din appelsin sodavand...
...se om du også kan se det...
...guvernør.
Har du din tale?
OK.
Willie Stark!
Mange tak, venner.
Mange tak.
Mit navn er Willie Stark fra Mason City...
...og jeg er glad for at have chancen for at tale til Jer alle her i dag.
Nu, venner...
...hvad jeg vil tale om er, noget som jeg har problemer med.
- Kaffe, tak. - Ja, frue.
Kan jeg sidde hos Dem?
Eller noget andet.
Nej, tak.
- De kan ikke lide mit udseende? - Jeg er ligeglad med udseendet...
...men jeg kan i huske at jeg nogensinde er gået efter nogen...
...som minder mig om en tabt dåse spaghetti.
Miss Burke, jeg sidder her og får mig en kop kaffe.
Jeg er næsten færdig, så du kunne ikke sidde sammen med mig...
...hvis det er det de ville spørge om. - Undskyld.
Arbejder du ikke for Sen-Sen Puckett mere.
- Han var ikke en dårligt udseende fyr. - sit.
Ja, sikkert, politisk og på andre måder.
Hvem vidste det?
Jeg tror, jeg er langsommere til nogen ting end andre.
- Som dem. - Er jeg?
- Det tror jeg. - Det tror jeg ikke.
Ikke til denne komedie.
Det er emnet til dette interview.
Så fortæl mig, om du er så klog.
OK. Harrison's er et bymenneske, MacMurphy's er en cracker.
Ikke helt præcis en cracker, men nok til at bekymre Harrison...
...at crackere ikke kender forskellen.
Så Harrison leder efter nogen som kan dele crakernes stemmer.
Hører om en ærlig mand oppe i Crackerville...
...hvor nogle cracker børn stikker af med brandtrappen...
...som skulle have siddet fast med mere end spyt til deres skolebygning.
Sender sin mand Tiny Duffy derop for at fedte for ham...
...og så Sadie Burke til at fedte lidt mere for ham.
Begge fortæller ham hvor dygtig han er...
...hvordan han har en bedre chance end en i helvede for at ændre ting i denne delstat...
...hvor ingenting nogensinde vil ændre sig.
Fordi De og Tiny og resten af dem...
...er ligeglad med, hvor meget grin De gør af en mand.
Og De bekymrer Dem, formoder jeg?
Det sagde jeg ikke. Jeg er ligeglad.
Hvis jeg gjorde, ville jeg gøre noget ved det, ville jeg ikke?
Nej, jeg ville hellere se på herfra.
Som at passere et biluheld.
Jeg ved, at I ikke alle kan se dette helt dernede bagfra...
...jeg har et lagkage-diagram som viser det.
Og I kan se her, hvor offentlig velfærd og hospitaler ender.
De burde være ligedan.
Hellere, forskellen... .
Vi burde gå.
Ikke endnu.
Lad os gå i vandet igen.
Du vil ikke svømme?
Hvordan synes De det går for os?
Fint, tror jeg.
Tror De?
Er det sådan De reporterer det?
Bestemt.
Det lader til, at de lytter mindre og mindre, jo længere jeg kommer hjemmefra
Tja, det giver mening, synes De ikke?
Måske...
...De prøver at sige for meget.
Jeg fortæller dem, hvad de har brug for at vide:
Skatter, lønninger, motorvejer.
Tja, måske er måden De fortæller dem det på.
Hvis De måske fortalte dem det på den måde, De fortæller det til Lucy eller Tiny eller mig...
...eller hvem som helst ansigt til ansigt, ville de måske lytte bedre efter.
Jeg ved ikke hvordan det er.
Svært at vide hvordan du lyder for nogle andre.
Sur, irriteret, ligesom du driver forretninger. Det er sådan du lyder.
Men ikke på talerstolen. Du tager de tre trin...
...så lyder De som resten af dem. Som en mand der vil vinde et valg.
Willie... .
jah?
Hvad?
Ingenting.
En mand behøver ikke at være guvernør.
Jeg nægter ikke, at jeg gerne vil.
Jeg vil ikke lyve for Dem, jeg ligger vågen og tænker på det.
Men nogen gange kan en mand ville noget så gerne...
...være så fuld af ønsker...
...at han helt glemmer, hvad det er han gerne vil.
Jeg kunne have været en god guvernør.
Meget bedre end de andre fyre.
Men jeg bliver ikke guvernør.
Hej.
Kom indenfor. Hvorfor ikke?
Oh, Mr. Stark.
Sadie.
Hvad er der?
Willie var lige ved at fortælle mig, hvorfor han ikke bliver guvernør.
Fortalte De ham det?
Nej, jeg gjorde faktisk ikke, nej.
Fortalte mig hvad?
Oh, jah, det giver mening.
Jeg forstår.
Så det er sandt? Jeg bliver brugt.
Det fortæller de mig.
Jeg så det i hans øjne den første gang, han kom for at besøge mig, Tiny.
Men jeg skubbede det bare ud af hovedet.
Skubbede det helt ud.
Jeg burde have vidst bedre.
Mr. Stark?
De troede De var guds lille hvide lam, gjorde De ikke?
Ventede bare på chancen til at stå på egne ben og holde en tale.
De ville have betalt Dem for at spille en rolle. De betaler mig.
Men De var for dum til at se det.
De gjorde det gratis.
De er bare deres dumme offerbarre fjols, og jeg er... .
Jeg er ked af, at jeg lod dem.
Deres maver, Deres kolik, Deres oppustethed, Deres diaré.
De ser lidt nedtrykt ud.
Det kan jeg ikke forestille mig.
Slept like a baby.
Har De Deres tale?
OK, så. Lad os gå. Det er så vidt.
"Hallo, Hallo. Hele banden er her".
Hvad?
Sangen.
Ja. Det er hvad det er.
Hallo. Hallo.
Hvordan har i det?
Her er den tale, De lige har spurgt til.
Mit navn er Willie Stark fra Mason City.
Jeg havde en tale...
...om denne delstat og hvad den har brug for.
Det kan ikke betale sig, at jeg fortæller Jer det, I er delstaten.
I ved hvad I har brug for.
Se på knæene på Jeres bukser.
Se på Jeres afgrøder.
Se på Jeres børn.
I har huller og råd...
...og ignorant afkom p.g.a. denne delstat.
Jeg havde en tale, men den har jeg ikke mere.
Mr. Duffy har den nu i hans tykke lille hånd.
Har du ikke, Tiny?
Kom nu, hvis den til folket. Hold den op.
Så fordi han har den nu...
...bliver jeg nødt til at sige noget andet.
Det er helt OK
Fordi jeg har noget andet at sige.
Jeg har en historie om en bonderøv.
Han er ligesom Jer, hvis I synes.
Denne fyr, for nogen tid siden, denne bonde...
...begyndte at tænke på alle de andre bønder...
...hvad han kunne gøre for dem.
Så en dag...
...kom det til ham, med stor kraft...
...af guds egen hånd...
...hvis den eneste murstens skole, der nogensinde er bygget i dette amt...
...kollapsede p.g.a., at det var bygget med rådne politik-mursten.
Og det dræbte og sårede en flok stakkels skolebørn.
Åh, I kender denne historie.
I har hørt den.
Han bekæmpede politikerne der byggede denne skole...
...med rådne mursten og skruer.
Men han tabte.
Han tabte.
Og det faldt.
Det faldt
Tja, det tog ikke lang tid...
...inden nogle offentlige personer fra byen...
...tog a sted i Deres store fine bil...
...og fortalte denne bonde, at De ønskede, at han ville stille op til guvernørvalget.
Dem i deres stribede bukser, de fortalte mig...
...MacMurphy var en pukkelryg...
...Joe Harrison, han var kun et værktøj af byens maskine.
Og de ville have denne nobody, godgørende bonderøv...
...at træde til, give dem en ærlig regering.
I ved hvem de var?
I den store fine bil?
De var Joe Harrison's egne spytslikkere...
...som kom for at dele MacMurphy's bonde stemme!
Det er rigtigt! Jeres stemmer!
Der er han!
Der er han. Lige der.
Der er denne Judas Iscariot spytslikkende næse-visker fra byen, lige der.
Kom nu, Tiny. Se på dem. Joe Harrison's udsending.
Kom nu, buk. kom nu. Nej, kom nu i gang, folk vil se DEM.
Buk Dem, kom nu. Der kommer han.
Nej! Nej, lad ham ligge! Lad ham ligge!
Lad det svin ligge i sit eget møg!
Lad ham ligge, men hør på mig, i bønder.
Det er rigtigt. Jeg er ikke den eneste her. I er også bønder.
De snød også Jer. Lige som de snød mig tusind gange.
Men det er på tide at jeg snyder nogen.
Det er på tide at jeg snyder dem.
De storby, stribe-buksede spytslikkere, bonde hadere.
Jeg stiller selv op som guvernør.
Jeg kommer efter dem, og jeg kommer efter blod!
Det første jeg gør, er at byggen en vej ud...
...på tværs af sumpe og alligatorer, og alt andet der kommer i vejen for mig.
Et tusind mil af betones, hvis det er det det kræver...
...så jeg kan komme herud for at besøge mine bonderøvs-brødre af og til.
Så vil jeg bygge mig en bro over den mægtige Mississippi.
Opkald den efter mig, fordi det er mig der har bygget den.
Så vil jeg bygge nye skoler til Jer alle.
Send Jeres børn hjem med gratis tavler og blyanter og bøger...
...til at studere og lære på vejen til det nye universitet jeg vil bygge...
...hvor hver eneste af dem kan gå.
Ligesom rige folks børn.
Jeg håber i hører efter, i bonderøve.
For jeg vil ikke gøre hele vejen hjem...
...kun for at køre herud igen i næste uge for at fortælle Jer det igen.
Og dette er det:
Hvis I ikke stemmer...
...betyder I ingen ting. Betyder I ingen ting!
Og i er lige så betydningsløse som dem i byen siger I er...
...mens de stjæler maden fra Jeres bord...
...og hver 25-øre ud af Jeres lomme, og siger "Tak"
For så er i kun en flok betydningsløse bonderøve som intet har...
...fordi I intet fortjener.
Så lyt til mig.
Lyt nu.
Løft Jeres øjne...
...og se på den velsignede og uforfalskede sandhed:
De er en bonderøv og der er ingen der har hjulpet en bonderøv, ud over bonderøven selv.
Det er op til Jer at nagle disse parasitter op.
- Op til Jer og mig og Gud. - Amen!
- Nagl Joe Harrison op! - Nagl ham op!
- Nagl MacMurphy op! - Nagl ham op!
Og nagl enhver bandit op som kommer mellem Jer...
...og vejene og broerne og skolerne...
...og den mad I behøver.
I giver mig hammeren og så gør jeg det.
Jeg nagler deres hemmeligheder op på en ladedør.
- Nagl dem op! - Nagl dem op!
Mere om Stark?
Han er farverig. gør det let.
Du kender mig, ser altid efter det lette.
Jack. Du ved godt hvad The Chronicle's syn på valget er.
Selvfølgelig. MacMurphy igen pga. hans fantastiske resultater som administrator...
...og høje integritet som statsmand.
Hvorfor kan du ikke skrive om det i din artikel, og lidt mindre af Stark's vanvid?
Hør, Jack. Jeg ved at Stark er en af dine venner men--
Han er ikke min ven. Personligt, er jeg ligeglad med hvem der er guvernør.
Fortæller du mig hvad jeg skal skrive, eller tager jeg fejl?
- Du kender The Chronicle's linje. - All right.
Hvad mener du med, "All right"?
Jeg mener det, som jeg sagde det.
Jeg, Willie Stark, sværger...
...at jeg vil støtte grundloven og lovene i staten Louisiana.
Willie har ikke brug for mig for at få ham selv valgt.
Han har vundet en jordskredssejr.
Med den største margen i statens historie.
- Alle de pligter som jeg har fået lagt på mig som guvernør med hjælp fra gud.
Det er ikke til at sige alle stemte på ham.
Jack, tag til Mason City.
Min redaktør stemte ikke på ham.
- Tror han er Jesus Kristus der er kommet ned af korset... .
Udgiveren af den avis stemte ikke på ham.
Disse mænd stemte ikke på ham.
Eller disse.
Guvernørens uddannelses lov kommer ikke igennem.
Eller de gamle drenge i senatet, som, var i lommerne på oliemændene.
Min mor stemte ikke på ham.
Dette er min mor.
Hun stemmer ikke.
Derovre, på hendes påklædningsbord...
... det er hende med hendes første mand.
Første af fire, hvis jeg husker rigtigt.
Og det er min gudfar til højre, forloveren.
Han stemte heller ikke på Willie.
Faktisk...
... Jeg tror jeg med sikkerhed kan sige, at ingen hvor jeg stammer fra, stemte på Willie Stark.
Og hvorfor skulle de?
Hans løfter til de fattige...
... om at bygge veje og broer og skoler...
... var en krigserklæring til de rige.
De ville have ham væk.
Er du Jack Burden?
Jeg kommer på vegne af chefen.
Hvem?
Chefen? Guvernøren?
Guvernør, lad mig sige det så enkelt så du forstår:
Der er ingen penge til alle de ting, som du ønsker at gøre for de fattige.
Åh, der er penge, senator.
Der tager de fejl. Der er masser af penge.
Hvert kilowatt der kommer ud af floden, hver tønde olie der kommer op af jorden.
Men det tilhører ikke Dem, sir.
Det er rigtigt. Det tilhører heller ikke Dem eller dem. Det tilhører staten.
Hvad hvis staten ikke kun tager 5% i skat til at bygge mine veje for, men tager det hele?
Det er nogle magtfulde virksomheder De taler om at tage penge fra.
- De vil ikke finde sig i det. - De er ikke magten.
Magten er i hænderne på de magtesløse...
...og disse hænder har givet den til mig.
Realistisk set, vil de godkende halvdelen af pengene, måske.
Og det er efter vi har banket dem på plads.
Så vi bygger dem en halv motorvej.
En km asfalt, en km jord, en km asfalt, en km jord...
...hele vejen til Shreveport.
Hvordan skal nogen kunne gøre på det?
Folk vil ikke finde sig i det.
De vil have deres veje gjort færdige.
Det er rigtigt.
Hvad er rigtigt?
Hej, Jack. Sadie, tag Tiny ud herfra, og forklar ham det.
- Han har lige sagt det og han forstår det ikke. - Kom, Tiny.
- Vil du have noget at spise? - Nej tak.
- Sid ned. - Hej, Sadie.
Hej.
Jeg har hørt De er blevet fyret.
De har hørt forkert. Jeg sagde op.
Det er klogt. Når jeg er færdig med dem, vil de ikke være i stand til at kunne betale dem...
...eller den neger der vasker deres gulv.
- Vil De have et job? - Arbejde for hvem?
- Staten? - Fandeme, nej.
Mig.
Dem, mig, Sadie, Tiny.
Tiny? Jeg var overrasket over at høre, at Tiny er tilbage.
Nogen skal jo være viceguvernør.
Ja, selvfølgelig.
Jeg holder Tiny omkring mig...
...for at erindre mig om noget jeg aldrig ønsker at glemme.
Og det er?
Når de kommer med alt deres "sweet-talking", så lyt ikke.
Aldrig igen.
Hvad skulle jeg gøre for Dem?
Sweet-talking.
All right, allesammen.
Hvad i alverden er det?
- Det er en ballista. - En hvad?
Jack vil fortælle jer alt om den. Jack, kom nu. Fortæl dem.
Det er et før-geværkrudts våben affyret med spændingen fra dyrs tarme.
Åh, min gud.
Jack?
OK. Kan i se ørnen på toppen af uret?
En...
...to... .
Man siger De er i politik, Mr. Burden?
Det må være fascinerende at være i politik
Det er det ikke, det kan jeg forsikre Dem om.
Man siger De er indflydelsesrig.
Det må være fascinerende at være meget indflydelsesrig.
Ærlig talt ville jeg ikke vide det.
Lad ham ikke snyde Dem, Miss DuMonde. Min gudsøn Jack er meget indflydelsesrig.
Ligesom da han var en avismand.
All right, så, ja, jeg er indflydelsesrig.
Har nogen af Jer nogle venner i spjældet, som skal benådes, så vil jeg lægge et ord ind.
Der vil være nogen i spjældet.
Før det er forbi, hvad foregår der her?
Alle disse vilde "going-ons".
Fyren giver staten væk. Gratis dit, gratis dat, gratis alt andet.
Ethvert røvhul med blød hat tror, at hele verden er gratis.
Hvem skal betale? Det er hvad jeg gerne vil vide.
Hvem er det, han tror der vil betale?
Standard Oil og udstyrs virksomhederne, kan jeg forestille mig.
Og alle andre som har råd til at betale deres del.
Dem og mig, George. Vi skal betale.
Regeringen er i disse dage opsat på...
...at give services, som vi aldrig før har hørt om.
Og han vil beskatte staten til døde. Køre forretningen lige ned.
Tror De ikke man kan koge det ned til dette:
Hvis regeringen, i meget lang tid nu...
...havde gjort hvad som helst for folket...
...ville de ikke være blevet sure og valgt Mr. Stark.
Næste gang De snakker med ham, så spørg ham om dette:
Spørg ham hvor meget arbejde der er i, at have alle disse penge flydende.
Så spørger De ham, hvad han vil gøre, når de lægger sig an mod ham.
Der er en grundlov i staten...
...eller var, før han skød den ad helvede til.
- Jeg skal nok spørge ham. - Gør De det.
Jack, Miss DuMonde spiller klaver.
Det er fint.
Du var ikke dig selv i dag, min dreng. Som du plejede at være.
Mor, Hvis jeg nogensinde er, som jeg plejede at være, så gør mig en tjeneste og skyd mig
Hvem var det til frokost?
Mr. Peyton. Du har kendt ham hele dit liv.
Han bygger elektricitetsværker af en slags.
Pigen, Mor. Miss DuMonde.
Det er Mr. Orton's søsters barn og hun vil arve hans penge.
Nogen burde vente til hun har arvet dem, og så gifte sig med hende...
...og så drukne hende i badekaret.
Bekymre dig ikke, jeg ville gerne drukne hende, men jeg gør det ikke.
Sagde Mr. Peyton at de folk du er sammen med...
...er blandet ind i en eller anden slags korruption?
Man kalder det korruption, når dem der gør det...
...ikke ved hvilken gaffel man skal bruge. - Ok. Hvad du end kalder det.
- Fordi jeg er bekymret over at tænke-- - Jeg ved det.
Hvordan skulle jeg, forsigtig som jeg er for ikke at vide, hvad nogen nogetsteds...
...gør på noget tidspunkt?
Oh, Jack, lav en notits.
Find ud af hvor de har Senator Tucson's boy låst væk.
- Hvad er hans navn? - Drengen? Pis, Det husker jeg ikke.
Find ud af hvornår retssagen finder sted, og skaf en advokat dernede.
- Hvem? Evans? - Ikke Evans.
Find en eller anden med mindre olie i sit hår...
...og ikke ligner en der synger med et band.
Sæt en af dine venner på det.
Har du nogen ide om hvem der blev skåret?
Jeg er ligeglad om det så var apostlen Pauls hellige tante.
Jeg ved det tilfældigvis.
Fella's søn af en doktor, skrev avisen.
De er temmelig vigtige her omkring, De ved, en doktor på landet.
De tror de er noget.
Og måske kommer det frem, at De forsøger at ordne det så drengen kan komme slippe ud af det.
Det ville ikke gavne Dem:
- Nu, ligner det for mig, måske-- - Du ved bare ikke en skid.
Hvis du havde lyttet...
...Jeg fortalte Jack at han skulle skaffe advokaten gennem en ven.
Find en som ikke behøver at se sit navn bøjet i neon.
På den måde er der ingen der ved at det var mig der valgte ham.
Det kunne ligeså godt være paven selv, så vidt nogen ved.
All right.
Jeg har forstået.
Kun lige.
- Hej, Pop. - Hvordan har du det, søn?
- Hvordan klarer de den? - Oh, jeg klarer mig.
Godt at se dig. Du ser godt ud.
- Jeg har medbragt infanteriet. - Hvordan har De det?
- Kønnere end nogensinde. - Hej, bedstefar.
Hvordan har du det, buddy? Hvordan har armen det?
- Han bliver en all-American. - Det ved jeg han er. Det ved jeg han er.
All right, guvernør, sir, så starter vi. En, to... .
Bastard.
Giv mig en slurk.
Far kan ikke lide drikkeri.
Det plejede at være Lucy der ikke kunne lide det.
Jeg ved ikke længere hvad hun kan lide og ikke kan lide.
Ikke at det betyder noget.
Jeg tror snart jeg har hældt over 35.000 liter billig foder i de svin.
Gør det stadig. Fodrer med billig øl.
Nogen ting ændrer sig aldrig.
Hej.
- Hvad sker der? - Dommer Irwin.
Hvad med dommer Irwin?
- Sig det. - Jeg siger det når jeg har fået vejret.
Du bruger det på at forklare, at du ikke har det.
Du synes det er sjovt? Det vil du ikke når jeg fortæller dig det.
- Fortæl mig det senere. - Byram ringede.
Han sagde at eftermiddagens avis har en dommer der siger...
...at anklageskriftet er under kraftig undersøgelse.
Tvetungede bastard.
Den tvetungede bastard.
Få dem ud.
Tiny havde planer om at spise frokost heroppe.
Få dem alle ud.
Hvilken vej derhenne?
Jack, forklar Sugar hvordan man kommer hen til huset.
Det er dine folk der bor hernede.
Jeg formoder at han ikke lukker op?
Få ham til det. Hvad betaler jeg dig for?
- Ja, hvem er det? - Det er Jack.
Jack?
Det var...
Hej, kom ind.
Du er ikke i problemer, er du?
Nej, Jack er ikke i problemer.
Faktisk, så klarer han sig godt, alt taget i betragtning.
Jeg formoder du ikke har noget imod at Jack skænker mig en drink.
Jeg vidste ikke at hans pligter indebar at være tjener...
...men hvis jeg tager fejl, så undskyld. - Åh, fandens.
Nogen gange skænker Jack mig en, andre gange skænker jeg ham en.
Nogen gange skænker jeg mig en selv.
Jeg kunne skænke Dem en.
Nej tak.
Er den fra i dag?
Ja, men jeg har ikke haft meget tid til at læse avis i dag...
...farende rundt i staten for at gøre det gode arbejde.
Måske kan jeg lette din nysgerrighed på et punkt.
Et eller andet sted deri er min mening om de alvorlige...
...anklager imod dig, hvis det har Deres interesse.
Nogen har fortalt mig det.
Men De ved at rygter har tusind tunger.
Og hvordan de avis drenge kan overdrive dem.
De er ikke overdrevne.
Det kan jeg se.
Hvis De har forstået det, og er færdig med Deres drink...
...ville jeg bede Dem om at komme ud herfra.
Mange tak, Dommer, Jeg tror jeg tager en lille sjat mere.
Så jeg ser det i avisen, og jeg hører Dem sige det...
...men er De sikker på, at De tog det med i Deres aftenbøn?
Jeg har besluttet det i mit hoved.
Se, det er ubeslutsomt.
For hvis jeg husker rigtigt, så husker jeg...
...at da vi havde vores samtale i byen dengang...
...mente De på en eller anden måde at det som MacMurphy og hans drenge sagde om mig...
...var under værdighed.
Jeg afgav ingen løfter til Dem eller dem, kun for min samvittighed.
- Undskyld mig, De har hvad? - Jeg undskylder Dem.
De har været indenfor politik for længe til at bruge et ord som samvittighed...
...så let.
Nej, min samvittighed ændrede sig da nogle bestemte dele af Deres...
...offentlige service, skal vi sige, fik min opmærksomhed.
Nogen gravede noget frem til dem? Nede i skidtet?
Ja, ikke kun en ting og ikke særligt dybt.
Tja, skidt er en sjov ting.
Der er ikke andet en skidt på guds grønne jord, undtagen det der er under vandet.
Og det er også skidt, når jeg tænker over det.
Skidt gør græsset grønt...
...lader det ånde.
Diamanten på min kones finger er ikke andet end skidt der er blevet forfærdelig varmt.
Hvad er vi, ud over skidt der er blæst af gud den almægtiges hænder?
Dem og mig og George Washington.
Og Jack der.
Det ændrer intet ved kendsgerningen.
Jeg prøver ikke at ændre noget, jeg forklarer det bare.
Ja.
De siger at MacMurphy og hans flok skriger efter en anklage mod mig...
...de er ansvarlige, lovlydige mænd?
Ja, de er rigtig nok ansvarlige, over for Alta Power og olie firmaerne...
...og resten af de tyve.
Det ville jeg ikke vide noget om.
Den eneste måde ikke at vide det på, er hvis man ikke vil vide det.
Jeg er pensioneret, Mr. Stark. En reporter spurgte efter min mening og den fik han.
Hvis De var pensioneret, ville ingen reporter ønske at spørge Dem om noget
Hvad De siger betyder noget.
Langt mere end De lader som om det gør.
Så jeg spørger Dem...
...kald hundene tilbage.
At spørge er noget andet en at befale, og det lød som en befaling.
Gjorde det ikke, Jack?
De har været dommer i lang tid.
Ja, jeg har.
Hvordan ville det føles, tror De...
...ikke at være det længere?
Ingen mand har endnu været i stand til at skræmme mig.
Jeg sagde hvad jeg sagde, og jeg ser ingen grund til at sige eller tænke noget andet.
Trods Deres syn på lov og mennesker, sir.
Som det passer Dem.
De har ret, Jack. Han er ikke let at skræmme.
Dommer, det er mere med smerte end i vrede jeg går.
Lad os gå. Det er over Sugar Boy's sengetid.
Deres arbejdsgiver kalder på Dem, Jack.
Jeg ville ikke gå rundt og fortælle om dette besøg til nogen.
Hvis De skulle ændre Deres mening.
Bastard.
Tja, Jackie, De har lige skaffet Dem selv et job.
- MacMurphy. - Nej, dommeren.
De får løven ned med nakken...
...resten af junglen vil skælve af frygt og de vil alle falde ind på linje.
- Jeg vil ikke finde noget. - Åh, jo, De vil.
En mand er befrugtet i synd og født i korruption...
...og død med lugten af stanken fra ligklæderne.
De vil finde noget.
Og få det til at holde.
Bort set fra at glæde chefen, kunne jeg se en lille fordel...
...i at finde noget udover det der allerede var kendt om dommer Irwin.
Det var kendt, at han er flink mod dig...
... hvis din far har forladt dig og din mor uden at sige hvorfor.
Det var kendt, at han har lært dig...
.... de ting din far skulle have lært dig:
Hvordan man er en gentleman.
Hvordan man giver et fast håndtryk.
Hvordan man sikkert lader et gevær og sigter efter en and hvis man vil ramme den.
Det var kendt...
... at han var mere far for dig, end din rigtige far...
... som du overhovedet ikke kendte.
Hold den, tak.
Guvernørens penthouse.
Hvordan går det med at grave noget op om dommer Irwin?
Intet.
Intet. Har du intet fundet eller ikke gjort noget?
Der var intet at finde. Jeg kunne grave helt til Kina, og ville stadig ikke finde noget.
- Jeg lyver ikke om ham. - Lyve?
Der ikke der har talt om at lyve.
Det er aldrig nødvendigt.
Sandheden er altid nok. De skal bare finde sandheden.
Det er spild af tid og penge.
Gud, er der ingen der lytter efter hvad det er jeg siger mere?
De vil ikke gøre det, så lad være. Eller vil du bare have lønforhøjelse?
Jeg vil give Dem $ 100 i lønforhøjelse om De vil have dem eller ej.
Hvis jeg ville have flere penge, ville jeg tjene dem.
Vil De fortælle mig at De arbejder for mig af kærlighed?
Jeg ved ikke hvorfor jeg arbejder for Dem, men det er ikke af kærlighed eller for pengene.
Det er rigtigt, det er det ikke.
Og De ved ikke hvorfor.
Men det gør jeg.
Hvorfor?
Min dreng, De arbejder for mig fordi jeg er som jeg er...
...og De er som De er...
...og det er bare en ordning baseret på tingenes naturlige tilstand.
Hun kunne virkelig skøjte.
Lige nu...
...gemt væk i kamre...
...ikke her ude i det åbne som jer og mig...
...er der en lovgivende forsamling fuld af hyæne-hoveder...
...øl-mavede sons of bitches...
...der sidder rundt omkring, for at finde ud af, hvordan de kan anklage mig.
De siger det er fordi jeg har banditter på min lønningsliste.
Jeg siger, "Er det det hele?"
Selvfølgelig har jeg det. Jeg har også en dåse olie i garagen...
...fordi der ikke er en maskine skabt af mennesker...
...der ikke har brug for en slat af det en gang i mellem for at kunne holdes kørende.
Men mine banditter...
...modsat deres...
...er alle parate...
...til ikke at være for uærlige.
De er bitte små i forhold til deres banditter der inde.
Standard Oil og deres energi firmaer.
Desuden, holder jeg øje med mine.
Der er ingen der holder øje med disse banditter.
Og der er ingen der holder øje med dem...
...mens de røver statens ressourcer!
Hvem gjorde denne son of a bitch til det han er? Hvem gjorde ham til guvernør?
Og så bedrager han mig? Jeg slår ham ihjel.
Nej, han bedrager Lucy.
Du har brug for en anden måde at se på det han gør mod dig.
Lucy, hun er et fjols. Hun... .
- Jeg ved ikke hvad. - Hans kone.
En bondeknold med en gymnasium eksamen fra et eller andet baptistisk hul i jorden.
Hvordan var hun?
- Jeg kender ikke Lucy fra før i tiden-- - Kællingen på skøjter.
Jeg ved det ikke, jeg kiggede på hendes skøjter.
Selvfølgelig gjorde du det.
- Var hun smuk? - Bare glem det.
Hvor ung var hun?
- Hvem bekymrer sig om det? - Se på mig.
Han kommer tilbage. Verden er fuld af kællinger på skøjter.
Skøjter, bast skørter, geisha påklædninger.
Slangemennesker.
Dommeren giftede sig til penge. Savannah penge.
Datteren af en industrimagnat derude fra.
Han er ren, Willie. Han er renset i blodet
- De kalder Dem selv for en detektiv. - Det er jeg helt sikkert ikke--
Det dumme svin er renset i hvidvaskning!
- At ønske at være er ikke det samme som at være det. - Jeg ved det!
- Jeg kan føle det. - Det er heller ikke det samme.
Hvor fandt De denne lille bitte nyhed?
Hall of Records. Det hele er der.
Vielses attest, ejendoms papirer, offentlige papirer.
De offentlige papirer er til offentligheden, ikke os. Det er derfor de hedder sådan.
Du kommer ikke til at finde noget der!
Jeg sagde at De skulle grave, ikke kun tage et lille skridt.
- De skal tage derud og snakke med dem. - Med hvem?
Offentligheden.
Menneskene der kendte ham.
Det her er længe siden.
Men se, han er stadig i live, er han ikke? Laver problemer.
Så må du se at få hænderne lidt op af lommerne, for søren da...
...ligesom resten af os.
Hvor fanden er alle henne?
Hvad der end var at finde i sagen om den oprigtige dommer...
... ville længe være begravet i fortiden...
... som en død kat i baghaven.
Hvad kunne der begraves der, så let...
... på et sted som Burden's Landing?
Hvor du og dine venner voksede op...
... i skyggen af 300-år gamle egetræer...
... med bevidstheden om sin egen berettigelse.
At grave rundt i den fortid, i den baghave...
... skal du først - - Fortæller du dig selv finde den pige fra fortiden:
Anne Stanton.
Guvernørens datter den gang.
Din bedste ven, Adams lillesøster...
... som, en dag, opdagede du...
... og det slog dig lige pludselig ...
... ikke var lille mere.
Hun var den første som du elskede på den måde.
Og den sidste, viste det sig.
Så du beholder billederne af hende i din hukommelse...
... år efter år...
... i den tro at det en eller anden dag vil være som dengang igen...
... selvom du ingen beviser har.
I kirken, kalder de det tro.
Så det er hvad jeg vil kalde det.
Ca. en gang om måneden, kommer jeg herud og tænder pejsen.
For at tørre stedet.
Jeg ved godt det ikke rigtig opfylder sit formål...
...men jeg har fået på fornemmelsen at hvis jeg ikke, hvis der aldrig kom nogen...
...ville stedet en dag bare styrte sammen i sig selv.
Kommer Adam aldrig herud?
Nej. ikke mere.
Han tog pianoet, eller en eller anden gjorde.
Tog det og stoppede det ind det sted han bor. Har du set det?
Gud forbyde at min bror nogensinde bruger nogle penge på ham selv.
Eller hvis folk viste det.
Hvordan har din kone det?
Undskyld, men jeg har glemt hendes navn.
Det gik ikke helt som jeg håbede.
En masse uredt sengetøj og usagt afsky...
...så sagt afsky og ingen uredt sengetøj.
Læste jeg ikke om din forlovelse i sladder spalterne?
Som du ved, er det den side i avisen jeg finder først.
Jeg var forlovet. Mere end en gang.
Adam brød sig ikke om nogen af dem.
- Hvorfor det skulle betyde noget, ved jeg ikke. - Hvem har brug for dem?
Anne, før i tiden, har dommer Irwin nogensinde været gået fallit?
Hvad?
Dommere tjener ikke den slags penge som din far gjorde...
...eller min far, eller nogen som bor heromkring.
Hvorfor i alverden vil du vide den slags ting?
- Der var en der spurgte mig, og jeg vidste det ikke. - Spurgte dig om hvad?
Det jeg lige spurgte dig om.
Hvorfor?
Åh, Jack, hvad er det du laver for den mand?
- Den mand. - Hvad det end er, så lad vær.
"Den mand" er hvad dem, som er skubbet væk fra truget kalder ham.
Dem som er inviteret til det skulle finde et andet navn.
At acceptere statens penge til stipendier...
...er noget andet end at være på hans lønningsliste.
- Er det? - Ja, det er.
- Ødelæg det ikke. - Hvad?
Ikke ødelægge dette her?
Eller den fantastiske tid vi alle havde her engang?
Er du sikker på, at det er det det var?
- Ja. - Hvorfor er det så blevet som det er nu?
Hvor jeg drikker mig selv til døde...
...Adam bliver mere og mere indelukket og mærkelig...
...og du kommer en gang om måneden ud til et hus hvor elektriciteten er slået fra.
Denne tid kom fra dengang.
Vi burde gå.
Ilden kan bare brænde.
Det vil alligevel, du ved, en dag.
Hvad vil hvad alligevel?
Styrte sammen i sig selv.
Det hele.
Er Seaboard Bank i Savannah?
Ikke siden 1938.
Hvad skete der i '38?
Den blev opkøbt af Georgia Fidelity.
Har De nogen ide om hvem der var præsident dengang?
Franklin Roosevelt.
Frue, af banken.
LeMoyne Carruthers var min ven.
En god ven.
Og hans datter, Mabel, jeg gjorde hvad jeg kunne for hende...
...også efter hendes nye finansielle situation.
Året med hendes nye finansielle situation hvad var det groft sagt?
Hun smed hendes arv væk.
Jeg betalte selv for to eller tre annoncer.
Til mindet om LeMoyne, min gode ven.
Men hun kom tilbage til mig uden skam og sagde, "Jeg vil have penge".
Til fester og baller og for at more sig selv.
Hun var helt normal, for at sige det pænt.
Så var hun altså gået fallit da hun mødte dommeren?
Det var han også. Dette er da han stadig var generaladvokat...
...under Guvernør Stanton hvor han tjente $ 3400 om året...
...mens han afbetalte lån på sit hus, som beløb sig til $ 42.000.
Der kan man jo se, du er en detektiv.
Du gravede og fandt metal kassen...
...og du nyder lyden af den en smule, hvis jeg ikke tager fejl.
Den er måske stadig tom.
Nej, den er fuld.
Fyldt med maddiker nu, måske...
...men stadig en lille ting som de tyggede på. Du skal bare kigge.
Jeg skal stadig finde nøglen. Og det vil ikke blive let.
Tja, der er intet der er let, det betyder alt.
Du gør det. Jeg har tillid.
Jeg kan lide den her, Slade.
Og Nu råber de op om, at jeg ikke har ret til det der er på Deres bord.
Det der er på bordet er deres.
Jeg forsøger ikke at tage det.
"Kom bare og sæt dig ved det bord" siger jeg.
"Spis alt hvad du kan. Spis til du ikke kan spise mere".
"Og det der er tilbage på bordet...
...når du ikke kan spise mere, ikke engang hvis du prøvede,...
...lad det ligge, for det er hvad der er tilbage til os".
Og derfor prøver de på at ruinere mig.
For at tage hvad de har ladet ligge på bordet...
...og brugt det til at bygge noget til Jer!
Til at bygge 5000 km asfalteret motorvej...
...111 nye broer, 208 nye skoler...
...60.000 helt nye jobs!
Og nu vil de ruinere mig...
...fordi de vil ruinere Jer.
Men Jeres vilje er min styrke.
Jeres behov er min retfærdighed.
Og jeg ville ikke lade dem gøre det!
Det kom til mig i en drøm.
Mens De var oppe i Savannah med Deres spand og skovl, og spiste østers.
Hvilken drøm?
Jeg vil bygge mig det bedst udstyrede, med det bedste personale,...
...og det største sundheds center staten nogensinde har set.
Dette land nogensinde har set. Gud fader ham selv.
Hvad vil du have mig til at gøre, for at fremme dette ædle byggeri?
Skaf mig min kampagneleder.
Fint. Giv mig en liste over hvem du kunne tænke dig til at lede den.
Der er kun et navn på den:
Dr. Adam Stanton.
Godt min dreng, Tom! Sådan skal det gøres! Så De det?
Det var et all-American kast. For fanden. God dreng, Tom!
Nogen skal jo også styre dette hospital.
Han skal være den bedste, skal han ikke?
- Adam Stanton er ikke den bedste. - Det er han til det jeg har brug for.
Ellers vil de aldrig tildele pengene.
Willie, Adam er en af mine gamle venner.
Som jeg allerede ved, ellers ville jeg ikke spørge.
Jeg kender ham og jeg kender Dem. Han vil ikke gøre det.
Hvad er der galt med mig?
For ham, hvad er så ikke galt?
Du er alt han far kæmpede imod.
Han hader det du repræsenterer, hvis ikke Dem selv.
Jeg beder ham ikke om at elske mig.
- Jeg beder ham om at styre et hospital. - Deres hospital.
Folkets hospital, hvor enhver fattig bondeknold og neger kan få det bedste...
...uden at betale en øre for det. Han burde kunne lide det.
Nej. Hvad De beder ham om er, at sætte sin families navn ved siden af Deres.
Så De kan stille ham op foran senatorerne og sige:
"Se her, se hvem jeg har stående ved siden af mig.
Sønnen af den mest respekterede mand der nogensinde har tjent denne stat."
Bare få fat i ham.
Det er ikke let at være søn af en stor mand.
Det ser ikke ud til at være så hårdt for min dreng Tom der ude.
Så vidt De ved.
Vi burde gå.
Ikke endnu. Lad os gå i vandet igen.
Din barndom ven...
... er den eneste ven du nogensinde vil få.
For han ser dig ikke rigtigt.
Han ser i sit sind et ansigt, som ikke eksisterer mere.
Og siger et navn- -
Spike, Bud, Red, Rusty, Jack.
- som tilhører til dette nu ikke eksisterende ansigt.
Han er stadig den unge idealist som du plejede at være.
Ser stadig godt og ondt i sort og hvidt...
... og mænd som syndere eller helgener, men aldrig begge dele.
- Hej, Adam. - Føles overlegent med den viden....
... at du ikke længere kan skelne de to.
- Jack. - Det er hvad der driver dig...
- ... til at prøve at stikke kniven ind. - Kom ind.
For det er en slags snobberi i fejltagelser.
Som drinken til munden på en dranker.
Du ser godt ud, Jack.
Tak. Jeg tager det som et kompliment.
Har du spillet meget?
Hvem vil vide det, min søster?
Det var bare et spørgsmål.
- Er alt godt? - Ja, Jack, alt er godt.
OK. Jeg vil fortælle dig noget.
Men jeg ville ikke have, at du råber efter mig før jeg er færdig
Guvernør Stark vil have dig som direktør...
...af det sundheds center han bygger. Hvad du end vil have,...
...skal du bare sige det, og det er dit.
- Penge? - Det sagde jeg ikke.
Hvad skal jeg bruge penge til? Jeg har alt hvad jeg ønsker. Se dig omkring.
Jeg sagde ikke penge.
Hvad så? Hvad er det næste, hvis det ikke virker?
- En trussel af en slags? - Selvfølgelig ikke.
Det er sådan han får ting gjort? Hvad han stoler på?
Bestikkelsen og truslen?
Jeg ville aldrig gøre det mod dig, eller lade nogle andre gøre det. Det ved du.
Jeg ved ikke hvad du tror han tænker, Jack...
...eller hvad du tænker, men det kunne ikke være fristende.
Han tænker hvad han tænker om hvem som helst han ønsker noget af...
...som ikke ønsker at give det. - Noget fra deres fortid.
- Du sagde lige at det gjorde han ikke. - Ikke deres fortid, deres svaghed.
- Det er det samme. - Nej, det er ikke.
Jeg vil ikke diskutere det med dig, Jack. Vi er ikke i skole mere.
Jeg er ligeglad hvis du ved jeg har ret. Jeg er ligeglad hvis jeg har ret. Men det har jeg.
Hvad er det så, Jack? Hvad er min svaghed?
Du kan ikke kigge på nogen med noget der er ødelagt...
...uden at ønske at ville reparere det.
- Og det er en svaghed? - Det ville nogen sige.
Det ville du sige.
- Det er ingen skam. Så fortæl mig det, Jack.
Fortæl mig, vil du ikke nok. Hvorfor er det en svaghed?
- Det behøver jeg ikke at fortælle dig. Det mener jeg du gør.
Hvis du ikke ved det, vil jeg gå så du kan tænke over det. Du vil finde ud af det.
Nej, det vil ikke, Jack. Og du bliver nødt til at gå til din chef...
...og fortælle ham at du fejlede uden at tage de store geværer frem.
Så fortæl mig, for din skyld, hvorfor er det svaghed?
Fordi det får dig til at gøre ting du ikke ønsker at gøre.
Hvis de er gode.
Og det her er. Han er måske ikke...
...men dette er.
Det var godt at se dig, Adam.
Inden jeg fortæller Jer historien om hvordan dette fantastiske universitet...
...ændrede livet for en dreng fra Mason City...
...som, hvis alt er rigtigt, ikke burde fodre svin...
...men først, vil jeg åbne Jeres sind for en anden sag af interesse.
Jeg har taget mit checkhæfte med.
- De ejer en aktie? - Det gør jeg. Jeg har lige købt den.
Det giver mig ret til, som aktieejer
...at se firmaets historiebøger, gør det ikke?
Guvernør, sir?
Miss Littlepaugh?
De er fra forsikringsselskabet.
Nej, nej, Det er jeg ikke.
Men jeg kender til Deres brors forsikrings police.
Ikke fordi der var meget tilbage at hente i den.
Han belånte den, så der nærmest ingenting var tilbage. Gjorde han ikke?
Og det betyder at De løj...
...for næsten ingenting.
Nu må de ikke springe ud af vinduet
Det var ikke for pengene...
...det var skammen.
Jeg ville have ham begravet i den gode del af kirkegården...
...ikke bagerst, med alle synderne.
Hvorfor begik han selvmord?
De drev ham til det. For at gøre plads til den tyv, Irwin.
Min bror gik til justits ministeriet...
...og fortalte dem hvad han vidste, alt om deres mand Irwin...
...og bestikkelserne...
...men de ville ikke høre.
- Lyver De overfor mig? - Nej, det var det der dræbte ham.
Han skrev brevet til mig og fortalte mig det.
Og så den nat han... .
OK, vent. Hvilket brev?
Det brev han skrev til mig hvor han forklarede det hele.
Sagsanlægget som Irwin blev betalt for at glemme...
...og hvordan el-firmaet gemte bestikkelserne...
...ved at fyre min bror og give hans job til Irwin.
Hvor er brevet nu? Hvad er der sket med det?
Åh, jeg har det.
Gemt det hele tiden?
De har brevet her?
Du nedlægger løven...
... og resten af junglen vil ryste af skræk...
... og De vil alle stille op på række.
Deres arbejdsgiver kalder på Dem, Jack.
Tak.
Hej.
Hej, Anne.
- Hvad er det? - Appelsin sodavand.
To sugerør.
- Jeg tror jeg vil have noget andet. - Jeg sagde ikke at et af dem var til dig.
Det er sådan det skal drikkes. Tradition.
- Jeg ved du tog hen for at snakke med Adam. - Det gjorde jeg, og hvad så?
Hvad sagde du til ham?
Jeg tog derhen for at tilbyde ham et job. Ingen grund til at bebrejde mig.
- Jeg bebrejder dig ikke noget. - Det lyder sådan.
Det er det du lyder som. Hvis du kunne høre dig selv.
Jeg ønsker at han tager det. jeg vil have dig til at gå tilbage...
...og spørge ham igen.
Jack, du ved hvordan det er. Min bror er søn af en guvernør...
...barnebarn af en senator, oldebarn af en general.
Hun fortalte mig ikke noget jeg ikke allerede vidste om Adam.
men hun gjorde det mens hun gik ved min side...
... og det var alt der betød noget.
Så jeg lod hende fortsætte, lige så længe hun havde lyst.
Jeg vidste at Adam allerede havde taget sin beslutning.
Han havde besluttet at tage jobbet, da jeg spurgte ham første gang.
Han lagde bare lidt tid mellem mit besøg og nu...
... for ærens skyld.
Han har brug for at gøre dette, for selv at være en del af noget...
...før han forsvinder.
Men der er noget ved det han sagde, som bekymrer mig.
Ligesom en "off-stage" lyd bekymrer dig.
Hvad slags liv er det?
Noget du har hørt- -
Han er beskytter af døde mænd.
- men ikke tydeligt nok til at få en mening ud af det.
Jeg vil have at han tager det. Han skal gøre det.
Så du skubber det til side.
Jeg formoder, at det er en af dine banditter som jeg har hørt om.
Sugar Boy, fandeme, nej.
Han har kun ærtebøssen for dekorationens skyld.
Men jeg kan sige dig en ting. Der er ingen der kan køre som ham.
Så, hvad synes du, doc?
Jeg tror det vil gøre noget godt for statens folk...
...og skaffe Dem nogle stemmer.
Der er mange af måder at få stemmer på. Billigere måder.
Det kan jeg forstå.
For der er nogle ting jeg kan forstå.
Og nogle ting De ikke gør. Ligesom der er nogle jeg ikke forstår.
Hvad jeg ved er, hvad der får arbejdet gjort.
Og hvordan man altid kan få noget godt ud af noget dårligt.
- Det er så to ting. - Det er de to ting jeg ved, så.
Og de er begge forkerte.
Nej, ingen af dem, sir. Du må undskylde mig.
Du kan altid få noget godt ud af dårligt, af alle ting.
I politik, poesi...
...og alt der imellem. Det gør ingen forskel.
En mand skriver en sonnet...
...og den er god.
Det er mindre godt hvis det viser sig...
...at damen han skrev den til er gift med en anden?
At hans passion var ulovlig?
Kom nu, jeg vil vise Dem noget.
Jeg ville ikke have noget imod at forstå noget, faktisk.
Hvis der, som du siger, kun er noget dårligt at starte denne undfangelse op på...
...og at godt skal laves ud af det dårlige...
...hvordan ved du så nogensinde hvad det gode er?
Det er ganske enkelt. De skal bare opdigte det mens du arbejder videre.
Opdigte hvad?
Det gode. Hvad snakker vi ellers om?
Opdigt det mens De arbejder videre?
Ja. Nøjagtig som folk har gjort i millioner af år.
Siden vi fladt ned fra træerne, kravlede ud af sumpen.
De opdigter bare det der er rigtigt.
Hvis der ikke er nogen der kan lide det, tja, så bare opdigt det igen....
...en smule anderledes med låget på.
Og ved De hvad?
Ting under et låg ser ikke anderledes ud en ting...
...der ikke er under låg når der er et over det.
De skal ikke overbevise mig om noget, Mr. Stark.
Det har De allerede gjort. Jeg er her, er jeg ikke?
Det er rigtigt. Og De er også en god dreng, Doc.
Meget bedre end De tror.
For fanden da.
Lad ikke nogle af de røvhuller fortælle Dem noget andet.
Jeg har et spørgsmål, fordi alle prøver at forstå alting...
...lige pludselig.
Den gang vi mødtes...
...i Slade's gamle sted, da vi gav hånd--
Kan De huske det øjeblik?
Som var det i går.
Gav De, eller gav de mig ikke et lille blink?
Et lille blink?
Tja, det må bare forblive et mysterium.
- De husker det ikke. - Selvfølgelig gør jeg det.
Så...?
De ved, jeg... .
jeg erindrer kun at jeg blinkede lidt til Dem.
Men så, fik jeg måske noget i mit øje...
...hvilket ville gøre det til et rigtigt blink.
Havde De noget i Deres øje?
Hvad hvis jeg ikke havde?
Hvad ville det betyde?
At De måske forestillede Dem, at vi to...
...havde noget til fælles som de andre ikke havde.
Jeg vil fortælle Dem det, og fratage Dem dette mysterium.
Der er bare for få guds-frygtige mysterier tilbage at gå rundt med.
Og lang tid efter, at jeg er død og borte...
...og lang tid efter, at disse røvhuller er død og borte...
...jeg taler om evigheden nu...
...vil Willie Stark Hospitalet stadig eksistere.
Hvor enhver mand, kvinde eller barn...
...som er syg eller har smerter kan gå til...
...og vide, at de vil få alt det et menneske kan gøre.
Ikke som velgørenhed, men som en ret, som Jeres ret!
Ligesom det er ethvert barns ret at få en komplet uddannelse!
At ingen person, gammel eller svagelig, skal mangle eller tigge om brød!
At ingen fattig mands jord eller hus, vil blive beskattet!
At du ikke må fratages dit håb!
Og hvis nogen mand ...
...står mellem mig...
...og opfyldelse af Jeres rettigheder...
...Jeg vil slå ham ned...
...med Guds hjælp!
Hofte, hage, lår og nakke, jeg vil slå ham.
Jeg vil slå ham med en kødøkse.
Er der nogen der vil give mig en kødøkse...
...og tag også en med til min ven og allierede!
Fordi det ikke kun er Guds eneste søn, som er med os på denne her.
Det er sønnen af den sidste store leder i denne stat:
Guvernør Joe Stanton's søn, Dr. Adam Stanton!
OK. Se her?
Det er ikke så slemt. Det kommer ikke til at dræbe dig.
Hvad er der?
Sadie.
Nu har han gjort det.
Han har gjort det igen, og jeg sværger at denne gang... .
- Færdig? - Spil ikke så dum.
Eller dummere end du er. Han dobbelt-spiller mig igen.
Eller fire eller hvor mange gange du vil kalde det...
...fordi du er sådan en blærerøv.
- Skøjter hun? - hold kæft!
Dem og Deres venner Deres fisefornemme venner.
Alle de penge og privilegier og alt det andet...
... Deres foregivelse betyder ingenting. For en med det, betyder det ingenting.
Se ikke så dum ud. Jeg sagde det irriterer mig.
Jeg har ingen ide om, hvad De taler om...
...eller hvad var det bandt jer to sammen i starten, kærlighed eller had.
De ved hvad jeg taler om.
Måske har De fusket med det. Det er jeg er sikker på, De gjorde.
Han har helt sikkert fusket med Dem, ligesom med hendes patetiske...
...skøre bror, for at få ham til at sige tak.
"Tak, Jack. Hun er værd at se efter, det indrømmer jeg.
Jeg døber Dem SDA, ja, sir.
Statens Direktør af Alfonser."
Hvad siger De?
Siger De...?
Mange tak.
Er du s--?
Jeg elsker dig.
Vi kommer til at gå noget mere.
OK.
Hallo.
Hallo, Mor.
Ja, Mor. Ja.
OK.
OK, Mor.
Farvel.
Hun og familien Peyton og bro-partneren...
...tager til La Grange for at få en godnatdrink.
- Jackie. - Hvad?
Jeg kom herop.
Det her er flere år siden, hvis du forstår.
Den gang da tingene endnu ikke var sat i beton.
Den gang du havde en måde at ændre tingenes gang.
Hvis du vidste hvordan.
Hun var perfekt.
Hun havde altid været perfekt.
Jeg ønskede at beholde hende på den måde...
... og som dette.
At være ung og ældre...
... på en eller anden måde.
Naturligvis var det ikke hvad det så ud til for hende.
Da jeg kom hjem fra skolen til jul...
... så vi hinanden, selvfølgelig.
Vi talte om ting, men aldrig dette.
Vi talte om kærlighed generelt.
Som var det emnet for en essay i stedet for realitet.
Hun sagde, at det var som at hoppe ud fra 10 m vippen, kærligheden.
Eller som næsten at drukne.
Som jeg ærlig talt, ikke forstår.
I lang tid.
Vil du vide hvorfor jeg stoppede den nat?
Det var ikke for at være nobel.
Det var kun hvad jeg sagde til mig selv.
Vi har al den tid vi ønsker, ikke?
Det var, som om jeg vidste at noget var ved at blive taget fra os ...
...og efterlade noget i stedet for, som vi ikke kender.
Det gjorde ikke hende ked af det...
... men det blev jeg.
Du får kun et par øjeblikke, som bestemmer dit liv.
Nogen gange kun et.
Og så er det væk.
For altid.
Jeg talte med Senator Loden her til morgen.
Han sagde, at De finder noget lækkert til at komme på hans tallerken...
...han kommer måske forbi. Stem som De selv vil.
Mens De skærer Dem selv et stykke.
- Det siger jeg ikke. - Jeg ved hvad det er De siger, Tiny.
Du ved, jeg vil hellere slå en mand, end købe ham.
- Det er op til Dem. - Ja, Selvfølgelig. Fortsæt nu. Gå
Har De nogle informationer til mig?
Er De sikker på, at der ikke er noget De har forsømt at nævne?
Noget De har glemt?
Jack.
Nej.
Ingenting.
Ingenting. OK.
Hvad så med det, Sugar? Ingenting. Er jeg alene om det her?
Røvhullerne banker på porten...
...de kommer til at sætte en afstemning om embedsmisbrug i kalenderen!
De tager den afstemning i dag. Jeg er ude!
Jeg har brug for, at dommer Irwin er med mig.
Eller i det mindste ikke mod mig.
Så hvad enten det er...
...de ikke har på mig...
...brug det.
Undskyld, hvad sagde du?
Jeg sagde, at jeg går over til dommeren.
Du mener senere. Han tager en lur på denne tid af dagen.
Det er der ikke tid til. Han vil høre...
...hvad jeg har at fortælle ham.
Han er ikke rask, du ved.
Jeg kan ikke hjælpe med det.
Jeg ville ønske, at du ikke blev blandet ind i ting.
Det er ikke mig der blandet ind i dem.
Dommeren tager en lur lige nu, Mr. Burden.
Jeg venter i arbejdsværelset indtil han kommer ned.
Skyd med denne kugle.
Se på lysekronen.
Okay, du kan skyde.
Hallo, Jack. Jeg vidste ikke at De var hos Deres mor.
- Er De lige kommet til byen? - I går aftes.
Det er lidt tidligt på dagen, men hvad synes De?
En smule bourbon har aldrig skadet nogen.
I hvert fald ikke Dem og jeg.
Vi er uovervindelige, er vi ikke, Dem og jeg?
- Nej tak. - "Nej tak" siger han.
Spørgsmålet er, mens den gamle mand skænker sig en drink...
...hvad har De på sinde?
Ud med det.
De ved hvem jeg arbejder for.
Hvordan skulle jeg glemme det?
Men lad os bare sidde ned og lad os lade som om jeg har.
Kom og sid herovre sammen med mig.
Sandheden er, at jeg ikke har den samme dårlige mening om ham...
...som mange af Deres venner i rækken.
Jeg var næsten for ham en gang.
Han slog vinduespaneler ud, for at lukke frisk luft ind.
Men nu er jeg bekymret for ham når han bryder hele huset ned.
Så De forenede Dem med hans fjender, efter at De sagde De ikke ville.
Åh, Jack.
Hvad er politik ud over valgmuligheder?
Du tager en beslutning, men du ved der er en chance for, at det er den forkerte.
De har taget en beslutning og De ved hvor meget det koster Dem.
Der er altid en pris for alle ting vi gør.
De vi kom forbi den aften, og da vi tog af sted...
...sagde De, at De ville tænke over det.
Over at kalde bøllerne tilbage? Nej, det sagde jeg ikke.
De har en dårlig hukommelse, hr. Han sagde: "tænk over det"...
...som jeg ikke behøver at gøre.
Jeg behøver ikke at tænke over ting jeg allerede ved.
De burde tænke over det igen. Selv nu...
...fordi det ikke er for sent.
For sent til hvad?
Hej, Jack.
Jesus.
- Hvad er der? - Bare sig at De vil Støtte Stark...
...mod disse angreb. - Nej!
Det har lyden af afslutning, har det ikke?
- Jo, det har. - Ja.
Ved De, jeg har svært ved at tro det.
Også jeg.
Og at Deres chef overhovedet tror han kunne presse mig.
Kunne afpresse mig.
- Det første ord er bedre. - Det første ord er kønnere, ikke bedre.
Ved De ikke at disse sager ikke ville kunne gå igennem? Ikke i nogen retssal.
Det skete for næsten 25 år siden.
De ville ikke kunne få nogle vidneudsagn...
...undtagen fra den kvinde som er relateret...
...og hvis vidneudsagn, hvis hun kom med et...
...ville være værdiløst.
Og alle andre, Jack...
...alle andre er døde.
De er ikke.
De er ikke død. Og de bor ikke i en retssal.
De lever i en verden, hvor folk tror de er en bestemt slags mand.
Jeg er en bestemt slags mand.
De ved, da jeg var barn, virkede det naturligt...
...at en voksen mand ville blive oppe om natten med kattetarme...
...og stålwire, tænger og sakse, for at lave små katapulter.
Læse bøger om dem.
Vil de ombestemme Dem?
Ved De, jeg kunne skade Dem, Jack.
Ligesom De prøver at skade mig.
Jeg kunne sige noget.
Jeg kunne fortælle Dem noget...
...som ville køre ondt.
Men det vil jeg ikke.
Tænk over det. Jeg kommer forbi i morgen.
Jeg har taget beslutningen nu.
Jeg kommer tilbage i morgen.
Har bestemt mig nu.
Mor. Mor.
- Mor. Mama. - Du! Du! Du gjorde det!
- Hvad? - Du slog ham ihjel!
- Hvem? - Du slog ham ihjel.
- Mor, hvem? - Du slog ham ihjel.
- Hvem? - Du slog ham ihjel!
- Hvem, M--? - Du slog ham ihjel! Du slog ham ihjel!
- Hvem, Mor? - Din Far!
Du slog din Far ihjel!
"Jeg er opstandelsen og livet," sagde Herren.
"Ham som troede på mig, på trods af at han var død...
...han skal stadig leve.
Dem som levede og troede på mig, skal aldrig dø."
Jeg ved at min frelser lever...
...og at han på den sidste dag skal være på jorden.
Og på trods af, at denne krop er ødelagt, skal jeg stadig se Gud...
...og jeg skal se det for mig selv...
...og mine øjne skal beskue, men ikke som en fremmed.
Vi havde intet med os til verden...
...og det er sikkert, at vi ikke kan tage noget med.
- Guds by, det hellige sted af Tabernaklet af det højeste.
Gud er midt i hende.
Derfor, skal hun ikke fjernes.
- I alt godt arbejde der skal følge hans vilje,...
...arbejde i dig, som er glædeligt i hans åsyn.
...gennem Jesus Kristus til hvem det vil give ære for evigt og altid. Amen.
Jeg bad Dem om at skræmme ham, ikke at skræmme ham til døde.
- Han blev ikke skræmt. - Hvorfor gjorde han det så?
- Jack? - Jeg vil ikke diskutere det.
Lad mig bare sige dette.
Jeg ved, at han var en slags ven af familien ...
...voksede op og alt det, så jeg er ked af, at den gamle bastard skød sig selv ...
...men vi har stadig MacMurphy og hans drenge at beskæftige os med.
Og det virkede ikke på den måde, vi havde håbet.
De må finde en anden til det hele. Jeg er færdig.
Færdig med det, eller med mig?
Jeg vil ikke diskutere det.
Efter ethvert stort trauma eller krise...
...efter at chokket aftager og nerverne stopper med at ryste...
...falder du til ro med den nye måde tingene er på...
...fordi du ved at alle muligheder for endnu flere ændringer...
...er blevet brugt.
Du har endelig set mønsteret...
... fordi du er trådt så langt tilbage, at du kan se hele billedet.
Men det er for sent at gøre noget, ud over at tilgodese dig selv for det.
Og det er det.
Der er ikke noget tilbage at gøre eller sige...
...ud over, at Gud og ingenting har meget til fælles.
Slut
Hvad du ikke ved er, at du tager fejl.
Åh, Gud, Jack.
Du bliver nødt til at hjælpe mig.
Han er skør. Han kom for at besøge mig, sagde de mest forfærdelige ting...
...og så gik han bare. - Hvem? Willie?
Nej, Adam.
Han sagde det var min fejl.
- Alt var min fejl. Tja... .
Nogen har ringet til ham...
...og fortalt ham...
...om mig.
Om dig?
Om dig og guvernøren. Du kan godt sige det, Anne.
Det gør ikke mere ondt at høre det end at vide det.
Han fortalte ham hvad jeg havde gjort...
...og han sagde, at jeg ville gøre hvad som helst for at hjælpe guvernøren...
...med at få hvad han ville. Endda hvis det betød...
...at jeg skulle ofre min bror til en slags bedrageri.
Hvilket er alt hospitalet var.
Intet andet end en måde at plyndre staten på.
Og så når sandheden kom frem...
...og det ville den, så skulle Adam tage skylden.
Han ville komme i fængsel. For ethvert bedrageri har brug for en syndebuk, og det er ham.
- Hvem der end sagde det lyver. - Jeg ved det.
Jeg forsøgte at fortælle ham, at det ikke var sådan det var. At han tog fejl.
Men han ville ikke høre.
Han greb mig og sagde, at han ikke ville holdes for nar.
At alt andet kunne være beskidt og korrupt...
...men at en mand ikke behøver at være det.
Og så sagde han at...
...han ikke ville være en betalt alfons for hans søsters luder.
Det sagde han til mig.
Det vil jeg heller ikke.
Hvorfor gjorde du det?
- Du vidste hvad det ville gøre ved mig. - Det havde intet med dig at gøre.
- Hvad så? - Jeg ved det ikke!
- Du må heller komme på noget! - Jeg tænkte ikke--!
Jo, du gjorde! Jo, du gjorde!
Var det på grund af mig, eller på trods af mig.?
Jeg ville aldrig såre dig sådan.
Du ville og du har.
Åh, Gud, Jack. Du bliver nødt til at hjælpe mig.
Jeg er bange for at Adam vil gøre noget mod sig selv.
Adam?
Kære Gud, du er den usete Herre over denne forsamling...
...den tavse lytter...
...dommeren over vores overvejelser.
Velsign senatorerne du sidder i mellem.
Vi har vores tillid til din vejledning.
Du er vores Herre og Frelser.
- Amen. - Amen.
Alle personer opfordres til at forblive tavse...
- ... under trussel af fængsel... - Adam!
...mens Senatet i staten Louisiana...
... gennemfører denne retssag vedrørende artiklerne om embedsmisbrug...
... mod den hæderlige William Stark, guvernør i staten Louisiana.
Jeg går op for foretage et par opkald.
Anne...
...jeg er sikker på at det vil ordne sig.
- Mr. Gidré. - Nej.
- Mr. Honoré. - Ja.
- Mr. Hobbes. - Nej.
- Mr. Landmark. - Ja.
- Mr. Latché. - Ja.
- Mr. Mouton. - Nej.
- Mr. Pelerant. - Nej.
- Mr. Rivette. - Ja.
- Mr. Rousseau. - Nej.
- Mr. Savoir. - Ja.
- Mr. Tesh. - Nej.
17 ja, 22 nej.
Sagen om embedsmisbrug mod guvernør Willie Stark er afvist.
Der er en linje mellem hvad der er acceptabelt og hvad der ikke er.
Og nu har guvernøren trådt over denne linje, hvis man skal tro denne afstemning,...
...og brugt metoder der er upassende.
Jeg vil kalde det utilbørlig påvirkning.
Jeg vil gå længere end det, jeg vil kalde det tvang.
Mr. MacMurphy!
De siger mange ord, ud over det De mener, Sir!
Forsæt, sig det højt. Vi er alle venner her.
Men jeg har ikke afpresset nogen, for at sige sandheden!
Jeg gav Dem blot muligheden for at handle...
...i henhold til Deres egen natur...
...og som alle gode mænd, rejse sig over princippet.
Jack!
Vi gjorde det! Vi gjorde det, min dreng! Vi stoppede det ur!
Der kommer ingen dom om embedsmisbrug i dag!
Nogen har ringet til ham, Adam.
Og han sagde, at jeg ville gøre hvad som helst for at hjælpe guvernøren med at få hvad han ville.
Endda hvis det betød at jeg skulle ofre min bror til en slags bedrageri.
Hvilket er alt hospitalet var.
Intet andet end en måde at plyndre staten på.
Adam skulle tage skylden.
Han ville komme i fængsel. For ethvert bedrageri har brug for en syndebuk, og det er ham.
Det er ikke sandt.
Hvem der end sagde det lyver.
Hej, doc. Hvor har De været? Har De været ude for at svømme?
Så lyt til mig. Lyt efter...
... og åben dine øjne...
... og se på den Gud velsignede og uforfalskede sandhed:
Du er en bondrøv, og der er ingen der nogensinde har hjulpet en bonderøv, ud over en bonderøv selv.
Det er op til dig at få naglet disse parasitter.
Op til dig og mig og Gud.
- Nagl Joe Harrison op! - Nagl ham op!
- Nagl MacMurphy op! - Nagl ham op!
Og nagl enhver bastard op, som kommer imellem dig...
...og de veje og de broer og de skoler...
...og den mad du har brug for. I giver mig hammeren og jeg gør det.